Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II Manual de usuario

© 2009 Nikon Corporation使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

10JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーンカメラABCEEC-BEC-EG1 G2 G3 G4 J L M UF6  F5+DP-30      F5+DA-30   

100JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrGrazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere queste

101 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliPotrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’u

102JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrModalità A/M (Messa a fuoco automatica con esclusione manuale. Priorità AF) e modalità M/A (Messa a fuoco automatica con es

103 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrDurante l’acquisizione di immaginiDurante la ripresa panoramicaDurante l’acquisizioni di immagini daun veicolo

104JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Messa a fuoco, zoom e profondità di campoPrima di mettere a fuoco, ruotare l’anello zoom per regolare la lunghezza focale

105 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Flash incorporato e vignettatura• Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini dell’im

106JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Schermi di messa a fuoco consigliatiPer alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco interc

107 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Cura e manutenzione dell’obiettivo• Fare attenzione a non tenere il corpo della fotocamera quando l’obiettivo

108JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Caratteristiche tecnicheTipo di obiettivo: Obiettivo zoom AF-S NIKKOR tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Ni

109 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

11 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr110Σημειώσεις για τις λειτουργίες ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΗΜην αποσυναρμολογείτεΕάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της φωτογραφικής

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 111 Ονοματολογία 1 Δείκτης θέσης σκιάστρου φακού (σελ. 118)2 Ελαστική λαβή3 Δακτύλιος εστίασης (σελ. 114)4 Κλίμα

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr112Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φακό AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR󰒙. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φακό, διαβάστε αυτέ

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 113 Σημαντικό• Όταν είναι τοποθετημένο σε ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά DX της Nikon, όπως της σειρ

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr114 ΕστίασηΡυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης της φωτογραφικής μηχανής σας σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα:Φωτογραφι

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 115Για περιορισμό του εύρους αυτόματης εστίασης Η λειτουργία αυτή διατίθεται μόνο με την αυτόματη εστίαση. • Με

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr116Ρύθμιση του διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμώνON: Οι κραδασμοί μειώνονται ενώ πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση της δ

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 117• Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι στερεωμένη σε ένα τρίποδο, ρυθμίστε το διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr118 Αποσύνδεση του τριπόδου  Χαλαρώστε πλήρως τη βίδα ασφάλισης κολάρου τριπόδου (1). Ενώ κρατάτε πατημένο το μοχλό απ

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 119Αποσύνδεση του σκιάστρου Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος σκιάστρου φακού (1), περισ

12JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr 仕 様型式：       焦点距離： 最大口径比： レンズ構成：       画角：  

JpEnDeFrEsSeRuNlItGrChKr120 Φροντίδα φακού• Φροντίστε να μην κρατάτε το σώμα της φωτογραφικής μηχανής όταν είναι συνδεδεμένος ο φακός, επειδή μπορεί

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Gr Ch Kr 121Κατασκευή φακού: 21 στοιχεία σε 16 ομάδες (7 ED και μερικά στοιχεία φακού με εναπόθεση Νανοκρυσταλλικής επίστρ

122JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKrPoznámky k bezpečnému provozu UPOZORNĚNÍZařízení nerozebírejteNedotýkejte se vnitřních částí fotoaparátu ani objektivu, může

123 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Kr Názvosloví 1 Montážní značka sluneční clony (str. 129)2 Gumový úchyt3 Zaostřovací kroužek (str. 126)4 Stupnice v

124JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKrDěkujme vám, že jste si zakoupili objektiv AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. Před použitím objektivu si pročtěte tyto pokyn

125 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Kr Použitelné fotoaparáty a dostupné funkceDostupné funkce mohou podléhat určitým omezením. Porobnosti naleznete v

126JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKrRežim A/M (Autofokus s manuálním doostřením. Priorita AF) a režim M/A (Autofokus s manuálním doostřením. Priorita MF)M/A: Au

127 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz KrPři pořizování snímkůŠvenkováníFotografování z jedoucího vozidlaNastavte přepínač režimu redukce vibrací do polohy

128JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKr Ostření, změna ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrostiPřed zaostřením nastavujte otáčením zoomového kroužku ohniskovou vzd

129 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Kr Vestavěný blesk a vinětace• Chcete-li zabránit vinětaci, nepoužívejte sluneční clonu.• Nejnovější informace

13 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

130JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKr Doporučené zaostřovací matnicePro určité zrcadlovky Nikon jsou k dispozici výměnné zaostřovací matnice, které jsou vhodné p

131 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Kr Péče o objektiv• Jestliže je objektiv připojen k fotoaparátu při přenášení přidržujte tělo fotoaparátu i objekti

132JpEnDeFrEsSeRuNlItCzKr SpecifikaceTyp objektivu: Objektiv NIKKOR AF-S Zoom typu G s vestavěným CPU a bajonetem Nikon Ohnisková vzdálenost: 70–200m

133 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Kr

134JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSkPoznámky k bezpečnej prevádzke UPOZORNENIENerozoberajteDotyk s vnútornými časťami fotoaparátu alebo objektívu môže viesť k po

135 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk Sk Legenda 1 Značka upevnenia tienidla objektívu (str. 141)2 Gumené držadlo3 Zaostrovací krúžok (str. 138)4 Stupni

136JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSkSme radi, že ste si zakúpili objektív AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR󰒙. Pred používaním objektívu si prečítajte tieto pokyn

137 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk Sk Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcieDostupnosť niektorých funkcií môže byť obmedzená. Bližšie informácie ná

138JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSkRežimy A/M (automatické zaostrovanie s možnosťou ručného zaostrovania, priorita automatického zaostrovania) a M/A (automatick

139 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk SkPočas snímaniaPočas zhotovovania panoramatickýchzáberovPočas zhotovovania snímok zpohybujúceho sa vozidlaPrepínač

14JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNotes on Safety Operations CAUTIONDo not disassembleTouching the internal parts of the camera or lens could result in injury

140JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSk Zaostrenie, transfokácia a hĺbka ostrostiPred zaostrením nastavte ohniskovú vzdialenosť otáčaním krúžka transfokátora, kým

141 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk Sk Zabudovaný blesk a vignetácia• Ak chcete zabrániť vignetácii, nepoužívajte slnečnú clonu.• Najnovšie informá

142JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSk Odporúčané zaostrovacie matnicePre niektoré jednooké zrkadlovky Nikon sú k dispozícii rôzne vymeniteľné zaostrovacie matnic

143 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk Sk Starostlivosť o objektív• Pokiaľ je objektív pripojený k fotoaparátu pri prenášaní pridržiavajte telo fotoaparát

144JpEnDeFrEsSeRuNlItSkSk Technické parametreTyp objektívu: Objektív AF-S Zoom-NIKKOR typu G so zabudovaným CPU a bajonetovou objímkou Nikon Ohniskov

145 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Sk Sk

146JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc保留备用使用产品前请仔细阅读本使用说明书。安全须知请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有

147 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc 警 告取出电池立即委托修理当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。禁止接

148JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc 名称1 镜头遮光罩安装标记 (P. 156)2 橡皮握把3 对焦环 (P. 151)4 距离刻度 (P. 154)5 距离标线6 变焦环 (P. 154)7 焦距刻度8 焦距刻度标线9 三脚架固定座环旋转标志 (P. 155)0 位置标志（9

149 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc感谢您购买AF-S 尼克尔 70-200mm f/2.8G ED VR Ⅱ镜头。使用本镜头之前，请先阅读这些说明并参阅照相机的使用说明书。  主要特色• 部分镜片上的纳米结晶涂层（Nano Crystal Coat）

15 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Nomenclature     * 0-2.+1 Lens hood mounting index (P. 22)2 Rubber grip3 Focus ring (P. 1

150JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc 适用的照相机及可用的功能有些功能可能受到限制。详情请参阅您的照相机使用说明书。照相机功能 曝光模式VR AF P*1SAM尼康数码单镜反光（尼康FX/DX格式）照相机、F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列333333Pro

151 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc 对焦按下表设定照相机对焦模式切换开关：照相机照相机对焦模式镜头对焦模式切换器A/M M/A M尼康数码单镜反光（尼康FX/DX格式）照相机、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、

152JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc限制自动对焦范围 此功能仅在自动对焦时可用。• 用自动对焦模式操作时，如果拍摄对象总在5米之外时，请将对焦限制开关设定在∞－5m以减少对焦时间。• 如果拍摄对象有时会在5米之内时，请将其设定在FULL。 减震模式减震的基本概念震动强度强弱将

153 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc设定减震ON/OFF开关ON: 减 弱 半 按 快 门 释 放 按 钮 时 以 及 快 门 释 放 瞬 间 的震动。由于取景器中的图像震动减少，自动/手动对焦及对拍摄对象取景构图都变得较容易。OFF: 震 动 不 减 少。

154JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc• 当照相机安装在三脚架上时，请将减震ON/OFF开关设定为OFF。不过，当在不固定的三脚架云台或单脚架上使用照相机时，建议将开关设定为ON。 对焦、变焦和景深进行对焦前，先旋转变焦环，将焦距调整至所需的构图。如果照相机具有景深预览（缩小光圈）

155 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc 改 变 照 相 机 的 位 置 放松三脚架固定座环固定螺丝(❶)。根据照相机位置（垂直或水平），对准镜头上的三脚架固定座环旋转标志，将镜头转至三脚架固定座环上的适当位置标志(❷)，然后拧紧螺丝(❸)。

156JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc 使用镜头遮光罩镜头遮光罩可使杂散光降低到最小程度，以保护镜头。安装镜头遮光罩 • 必须确保镜头遮光罩安装标记（ ）与镜头遮光罩锁定标记（ ）对准(❸)。 • 为了方便安装或拆下遮光罩，请握住底部（镜头遮光罩对齐标记（ ）附近），

157 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc 建议使用的对焦屏各种对焦屏可用于尼康单镜反光照相机，适合各种摄影场景。下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏：对焦屏EC-BG1G2 G3 G4照相机ABCEEC-EJLMUF6◎◎◎ ◎◎ ◎F5+DP-30 ◎◎◎◎

158JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc 镜头的维护保养• 当安装了镜头时，注意不要只握住照相机机身，这样可能会导致损坏照相机（镜头卡口）。携带时务必要同时握住镜头和照相机。• 注意不要让CPU接点变脏或受损。• 如果镜头卡口橡胶垫圈损坏 时，请务必让就近的尼康授权的维修服务中心修理

159 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc 规格镜头类型： G型AF-S尼克尔变焦镜头，带内置CPU和尼康卡口焦　　距： 70-200mm最大光圈： f/2.8镜头构造： 16组21片（7片ED镜片和数片涂覆有纳米结晶涂层的镜片）画　　角： 使用35mm（135

16JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrThank you for purchasing the AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR󰒙 lens. Before using this lens, please read these instructions

160JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChSc产品中有害物质的名称及含量标志 部件名称有害物质铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）六价铬（Cr(VI)）多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）外壳○○○ ○ ○ ○机械元件×○○ ○ ○ ○光学元件○○○ ○ ○ ○电子元件×○○ ○ ○ ○本表格

161 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Sc尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665（周 一至 周日9:00-18:00，除 夕 下午休息 ）http://www.nikon.com.cn/尼康影像天地（上海）：+86-(0)21-6289-3322（周一

162JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTc安全操作注意事項 警告勿自行拆除觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。發生故障時立刻關閉電源如果您發

163 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc 術語1 鏡頭遮光罩接環標記(P. 169)2 橡皮握把3 對焦環(P. 166)4 距離尺(P. 168)5 距離標記線6 變焦環(P. 168)7 焦距刻度8 焦距刻度標線9 三腳架軛具環旋轉標誌(P. 16

164JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTc感謝您購買AF-S 尼克爾 70－200mm f/2.8G ED VR 󰒙鏡頭。使用本鏡頭之前，請先閱讀這些說明並參閱相機的使用說明書。  主要特色• 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Crystal Coat），由 晴 天 的 戶

165 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc 適用的相機及可用的功能有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。相機自動對焦曝光模式VR AF P*1SAM尼康數碼單鏡反光（尼康FX/DX格式）相機、F6、F5、F 10 0、F8 0 系 列、F

166JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTcA/M (自動對焦和手動補償。AF 優先) 模式以及 M/A (自動對焦和手動補償。MF 優先) 模式M/A：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。A/M： 可 使 用 對 焦 環 作 手 動 調 焦，以 凌 駕 自 動 對 焦，

167 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc拍攝時搖鏡拍攝時從行駛的車輛上拍攝時將減震模式開關設定在NORMAL或ACTIVE。將減震模式開關設定在NORMAL。將減震模式開關設定在ACTIVE。設定減震ON/OFF的開關ON: 減弱半按快門釋放按鈕時以及

168JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTc 對焦、變焦與景深對焦前，請先轉動變焦環調整焦距，直至獲得滿意的構圖。如果相機具有景深預覽（縮小光圈）按鍵或控制桿，則可以通過相機觀景器預覽景深。• 這個鏡頭配備內對焦（IF）系統。隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。• 距離尺不會顯示主體與相

169 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc 內置閃光燈和邊暈現象• 為避免邊暈現象，請勿使用鏡頭遮光罩。• 有關使用本鏡頭時的邊暈的最新資訊，請參見相機的說明書。相機 支援的焦距/拍攝距離F70系列 • 85mm/2m 以上• 105mm 以上/無限

17 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Usable cameras and available functionsThere may be some restrictions or limitation for available functions. Re

170JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTc 使用對焦屏各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於本鏡頭：對焦屏AEC-BG1G2 G3 G4相機BCEEC-EJLMUF6F5+DP-30F5+DA-30(-1.0)◎: 最佳對焦○: 可接受對焦觀景窗

171 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc 鏡頭的維護保養• 請小心切勿在鏡頭裝上時握著機身，以免損壞相機 (鏡頭接環)。攜帶時，請確定握好鏡頭及相機。• 小心不要讓 CPU 接點弄髒或弄壞。• 如果鏡頭接環橡皮墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修

172JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTc 規格鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭內裝有CPU中央處理器和尼康刺刀式接環焦距： 70－200mm最大光圈： f/2.8靜態構造： 21片16組（7片ED鏡片及數片裝有納米晶體層的鏡頭原件）畫角： 使用35mm（135）格式的尼康菲

173 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Tc

174JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr안전상의 주의 사항사용하기 전에 '본 설명서'을 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이 '본 설명서'에 는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산상의 손해를사

175 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch Kr경고분해 금지분해하거나 수리·개조하지 마십시오.감전되거나 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.접촉 금지즉시 수리 의뢰를 하십시오.낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경 우에는 노출

176JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr 명칭1 렌즈 후드 마운팅 인덱스 (P.182)2 고무 그립3 초점 링 (P.179)4 거리계 (P.181)5 거리 눈금 기준선6 줌 링 (P.181)7 초점 거리계8 초점 거리계 눈금 기준선9 삼각좌 링 회전

177 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch KrAF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR 󰒙 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 본 렌즈를 사용하 기 전에 아래의 사항을 읽고 카메라의 사용설명서를 참조하여 주시기 바랍니

178JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr 사용이 가능한 카메라와 기능사용하는 카메라에 따라 사용 기능의 제한이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 사용하는 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.카메라기능 노출 모드VR AF P*1SAM니콘 디지털 일안 리플

179 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch KrA/M (오토 포커스 + 매뉴얼 오버라이드, AF 우선) 모드와 M/A (오토 포커스 + 매뉴얼 오버라이드, MF 우선) 모드M/A: 오토 포커스에서 포커스 링으로 수동 포커싱이 오버라이

18JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr FocusingSet your camera’s focus-mode selector according to the chart below:CamerasCamerafocus modeLens’ focus mode switchA

180JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr㇠㫸ٻ㹠㜵㐐䑜␑ٻ㹠㜵㐐㟴㫵㢨⏈ٻ䇼ᶷ㜄㉐ٻ㹠㜵㐐㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄٻ❄⏈ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ㋄⛜⫰ٻ⸨㥉

181 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch Kr 초점, 줌 및 심도 조절하기초점을 맞추기 전에 원하는 구도가 잡힐 때까지 줌 링 을 돌려 초점 거리를 조절하십시오. 카메라에 심도 프리뷰 버튼이나 레버가 있으면 카메라 뷰파인더로 심도를

182JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr 내장 플래시 및 비네팅• 비네팅을 방지하려면 렌즈 후드를 사용하지 마십시오.• 이 렌즈를 사용하여 비네팅하는 방법에 대한 최신 정보를 보려면 카메라 설명서를 참조하십시오. 카메라 지원되는 초점 거리/촬영

183 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch Kr 권장 포커싱 스크린특정 Nikon SLR 카메라의 경우에는 어떠한 촬영 조건에서도 적절한 촬영을 가능하게 하는 다양한 종류의 교환 가능한 포커싱 스크린을 사용할 수 있습니다. 이 렌즈에

184JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChChKrKr 렌즈 관리• 렌즈가 장착된 상태에서 카메라 바디만을 잡고 들 경우 카메라(렌즈가 장착된)가 손상될 수 있으므로 주의하십시오. 운반할 때는 반드시 렌즈와 카메라를 모두 잡고 들어 주십시오.• CPU 접점 이 더러

185 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ch Kr 사양렌즈 유형:내장 CPU 및 Nikon Bayonet 마운 트 가 장착된 G 타입 AF-S Zoom-NIKKOR 렌즈초점 거리:70-200mm최대 조리개:f/2.8렌즈 구성:16군 2

186 被写界深度表 Depth of fi eld Schärfentiefentabelle Profondeur de champ Profundidad de campo Skärpedjup Глубина резкости Scherptediepte Profondit

187f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=105mm]1.41.38 — 1.42 1.38 — 1.43 1.37 — 1.44 1.35 — 1.45 1.33 — 1.47 1.31 — 1.51 1.27 — 1.561/13.221.96 — 2.04

188• • With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also

189 Depth of field (ft)Focused distance Depth of fieldReproduction ratiof/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=70mm]54 ft 10-9/16 in. — 5 ft 1-9/16 in.

19 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrTo limit the range of autofocus This function is only available with autofocus.• With AF operation, if the subj

190f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=85mm]54 ft 10-15/16 in. — 5 ft 1-3/16 in.4 ft 10-7/16 in. — 5 ft 1-11/16 in.4 ft 9-13/16 in. — 5 ft 2-6/16 in.

191f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=105mm]54 ft 11-3/16 in. — 5 ft 13/16 in.4 ft 10-15/16 in. — 5 ft 1-3/16 in.4 ft 10-7/16 in. — 5 ft 1-11/16 in.

192f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=135mm]54 ft 11-6/16 in. — 5 ft 10/16 in.4 ft 11-3/16 in. — 5 ft 13/16 in.4 ft 10-15/16 in. —5 ft 1-3/16 in.4 f

193f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22[f=200mm]54 ft 11-10/16 in. — 5 ft 6/16 in.4 ft 11-8/16 in. — 5 ft 8/16 in.4 ft 11-4/16 in. —5 ft 12/16 in.4 ft 1

194

ぬれた手でさわらないこと製品は幼児の手の届かないところに置くこと逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと使

© 2009 Nikon Corporation使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります。製品は幼児の手の届かないところに置くことケガの原因になることがあります。逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。使

20JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrSetting the vibration reduction ON/OFF switchON: Vibration is reduced while the shutter-release button is pressed halfway a

21 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr• When the camera is mounted on a tripod, set the vibration reduction ON/OFF switch to OFF. However, it is recom

22JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Detaching the tripod  Fully loosen the tripod collar lock screw (1). While holding down the tripod collar lock rele

23 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrDetaching the hood While holding down the lens hood lock release button (1), turn the hood clockwise (as viewed

24JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Lens care• Be careful not to hold the camera body when the lens is attached, as this may cause damage to the camera (lens

25 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrMaximum aperture:f/2.8Lens construction: 21 elements in 16 groups (7 ED and some Nano Crystal Coat-deposited len

26JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrHinweise für sicheren Betrieb ACHTUNGKeinesfalls zerlegen.Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verlet

27 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Nomenklatur1 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (s. 33)2 Gummigriff3 Entfernungseinstellring (s. 30)4 Entf

28JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrWir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 70-200mm 1:2,8G ED VR󰒙 entgegenbringen. Mache

29 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Verwendbare Kameras und verfügbare FunktionenMöglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Ei

3 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 各部の名称1 2 3 4 5 6 7 8 9 

30JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrA/M-Modus (Autofokus mit manueller Einstellmöglichkeit bei Priorität des Autofokus) und M/A-Modus (Autofokus mit manueller

31 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrBei normalen AufnahmenBei SchwenkaufnahmenBei Aufnahmen aus einem Fahrzeugin BewegungDen VR-Schalter auf NORMAL

32JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Fokussierung, Zoom und TiefenschärfeStellen Sie vor dem Scharfstellen mit dem Zoomring die Brennweite so ein, dass Sie im

33 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Integriertes Blitzgerät und Abschattung• Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzg

34JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Empfohlene EinstellscheibenFür bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung,

35 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Pflege des Objektivs• Achten Sie darauf, die Kamera bei aufgesetztem Objektiv nicht ausschließlich am Kamerabo

36JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Technische DatenObjektivtyp: AF-S Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon-BajonettfassungBrennweite: 70–

37 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

38JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrRemarques concernant une utilisation en toute sécurité ATTENTIONNe pas démonterLe fait de toucher aux pièces internes de l’a

39 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Nomenclature1 Repère de montage du parasoleil (P. 45)2 Poignée en caoutchouc3 Bague de mise au point (P. 42)4

4JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr 主な特長 

40JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNous vous remercions d’avoir choisi l’objectif AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. Avant d’utiliser cet objectif, veuillez l

41 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Appareils utilisables et fonctions disponiblesIl peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctio

42JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrMode A/M (Autofocus avec commande manuelle. Priorité AF) et mode M/A (Autofocus avec commande manuelle. Priorité MF)M/A: l&

43 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrPendant la prise de vueLors de la prise de vue de panoramiquesLors de la prise de vue depuis unvéhicule en mouve

44JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Mise au point, zoom et profondeur de champAvant de mettre au point, faites pivoter la bague de zoom pour régler la longueu

45 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Flash intégré et vignettage• Pour éviter le vignettage, n'utilisez pas le parasoleil.• Pour obtenir les

46JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Verres de visée recommandésDivers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adapte

47 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Entretien de l’objectif• Prenez soin de ne pas tenir le boîtier de l’appareil avec l’objectif en place, sous p

48JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr CaractéristiquesType d'objectif: Objectif à Zoom NIKKOR AF-S de type G avec CPU intégré et monture baïonnette NikonFo

49 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

5 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 使用できる機能カメラ機 能 露出（撮影）モードVRAFP※1SAM 

50JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNotas sobre un uso seguro PRECAUCIÓNNo desarme el equipoEl contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo pued

51 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Nomenclatura 1 Indice de montura de la visera del objetivo (p. 57)2 Empuñadura de goma3 Anillo de enfoque (p.

52JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrLe agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instruc

53 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Cámaras que puede utilizar y funciones disponiblesPuede haber algunas restricciones o limitaciones para las fu

54JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrModo A/M (enfoque automático con prioridad manual, prioridad AF) y modo M/A (enfoque automático con prioridad manual, priori

55 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrCuando se toman fotografíasCuando se toman fotografíaspanorámicasCuando se toman fotografías desdeun vehículo en

56JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Enfoque, zoom y profundidad de campoAntes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal hasta encuad

57 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Flash incorporado y viñeteado• Para evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo.• Para obtener la inf

58JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Pantallas de enfoque recomendadasHay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apr

59 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Forma de cuidar el objetivo• Tenga cuidado de no sujetar la cámara por el cuerpo principal con el objetivo ins

6JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrA/M（オート優先オートフォーカスモード）とM/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方M/A：  A/M：  

60JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr EspecificacionesTipo de objetivo: Objetivo AF-S Zoom-NIKKOR tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta NikonDistanci

61 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrTamaño de accesorios:77mm (P = 0,75 mm)Dimensiones: Aprox. 87 mm de diám. x 205,5 mm (extensión de la brida de l

62JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrAtt notera för en säker hantering SE UPP!Montera inte isär kameranOm du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan

63 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr Terminologi1 Motljusskydd monteringsindex (s. 69)2 Gummigrepp3 Fokusring (s. 66)4 Avståndsskala (s. 68)5 Dista

64JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrTack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruk

65 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr Användbara kameror och tillgängliga funktionerDet kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionern

66JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrA/M-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. AF-prioritet) och M/A-läge (Autofokus med möjlighet till manuell

67 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch KrVid fotograferingVid panoreringsfotograferingVid fotografering från ett fordon i rörelseStäll in lägesbrytaren f

68JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKr Ställa in fokus, zoom och skärpedjupInnan du ställer in fokus roterar du på zoomringen för att justera brännvidden så att

69 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr Inbyggd blixt och vinjettering• För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd.• För den senaste info

7 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr手ブレ補正スイッチの使い方ON： OFF： 手ブレ補正モー

70JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKr Rekommenderade mattskivorDet finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssi

71 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr Vård av objektivet• Håll inte i kamerahuset när objektivet är monterat. Detta kan orsaka skada på kameran (obj

72JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKr SpecifikationerTyp av objektiv: G-typ AF-S NIKKOR zoomobjektiv med inbyggd CPU och Nikons bajonettkoppling Fokallängd: 70-

73 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr

74JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrПримечания по безопасности использования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе разбирайте фотокамеруПрикосновение к внутренним частям фотокамеры

75 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Компоненты1 Установочная метка бленды (стр. 81)2 Резиновое кольцо3 Фокусировочное кольцо (стр. 78)4 Шкала рас

76JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrБлагодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙. До использования этого объектива ознакомьтесь с дан

77 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Совместимые фотокамеры и доступные функцииИспользование доступных функций объектива может быть связано с некот

78JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrРежим A/M (Автоматическая фокусировка с возможностью коррекции вручную. Приоритет режима автофокусировки) и Режим М/А (Автом

79 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrПри съемке изображенийПри съемке панорамных снимковПри съемке изображений с движущегося автомобиляУстановите пер

8JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr ズーミングと被写界深度 

80JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Фокусировка, зуммирование и глубина резко изображаемого пространстваПеред фокусировкой поверните кольцо зуммирования для н

81 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Встроенная вспышка и виньетирование• Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.• Для получ

82JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Рекомендуемые фокусировочные экраныСменные фокусировочные экраны, доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon, п

83 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Уход за объективом• После установки объектива старайтесь не держать фотокамеру только за корпус, поскольку эт

84JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Технические характеристикиТип объектива: Объектив AF-S Zoom-NIKKOR типа G со встроенным микропроцессором и байонетом Nikon

85 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

86JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGHaal het toestel niet uit elkaarHet aanraken van de inwendige delen van het fototoestel

87 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Terminologie1 Montage-index voor zonnekap (p. 93)2 Rubberen afdichting3 Scherpstelring (p. 90)4 Afstandsschaal

88JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrBedankt voor de aankoop van het AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VR󰒙-objectief. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg

89 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Geschikte camera’s en beschikbare functiesEr kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg

9 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意 カメラ ケ

90JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrA/M (autofocus met handmatige aanpassing. AF-prioriteit) modus en M/A (autofocus met handmatige aanpassing. MF-prioriteit) m

91 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrBij het fotograferenBij panoramafotografieBij fotografie vanuit een bewegend voertuigStel de vibratiereductiesch

92JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Scherpstellen, zoomen en scherptediepteVoor u scherpstelt, draait u aan de zoomring om de brandpuntsafstand aan te passen

93 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr De ingebouwde flitser en vignettering• Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap.• Zie de camera

94JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Aanbevolen matglazenEr zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera’s voor elke fotogel

95 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Onderhoud van het objectief• Let op dat u niet alleen de camera vasthoudt wanneer het objectief is aangebracht

96JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr Technische gegevensObjectief type: G-type AF-S Zoom-NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetsluitingBrandpunts

97 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr

98JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNote sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONENon smontareToccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potr

99 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Denominazione1 Indice di montaggio del paraluce (P. 105)2 Impugnatura di gomma3 Anello di messa a fuoco (P. 10