Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f Manual de usuario

Zoom-Nikkor35-70mmf/33-4.5NikonAfflisiINSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE Dl ISTRUZIONIAl

Affliti f> £*'*и íT. ;Mz¡h, ши±|;в1Е*гоа®£ьт*пай«-«7рьт*|;tr. шпштт ал'*,ё*§*35™от£ î, *efr’70mi»OT£ em femx-r. ФИ17>»,вШ*|Т-(*ДТ ът-

52 mm 7.7" ' J > L'> ЯЧ л-' V 7"H-i'-fcLF-l»i Я ‘)iji:a* *7-KHN-2 M-F-r-ДСЬ-315V7^•r-ДNo,62И?из>/''-

NOMENCLATURE1 Aperture indexes (green and brown)2 Macro range line (orange)3 Distance scale/focat length scale index4 Distance scale5 Infrared in

MOUNTING THE LENS-----------------------------------------------------AAlign the green aperture index 0 on the lens with the mounting inde

RECOMMENDED FOCUSING SCREENSVarious interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to suit any type of le

(TTL) metering, you need not worry about adjusting the aperture. However, when an independent exposure meter is used, slight adjustment i

DEPTH-OF-FIELD SCALEYou can observe the depth of field through the viewfinder by depressing the depth-of-field preview button when usin

Macro focusing function: Equipped via focusing ring; operable at any focal length; close focusing down to 0.35m (1 ft) is possible;

NOMENKLATUR1 Blenden-Index (grün und braun)10Kupplungsstift für auto2 Makro-Bereichsliniematische Blendensteuerung3 Entfernungsskala-ZBrenn-11Blenden

EINSETZEN DES OBJEKTIVS--------------------------------------------ASetzen Sie das Objektiv so an den Bajonettanschluß der Kamera, daß der gr

« «SOT««;1 e'jffis2 vÿ >(}ge)4 !§Stg®567 *,й!б*а®89 m№ vi>t'10 E ЕаЮйЧ к (DS-l2'(tF2AS*^''7B)11 ашмют12 77-i->

Hinweis: Obwohl dieses Objektiv für Makroaufnahmen geeignet ist, empfiehlt sich für Reproaufnahmen oder Diaduplikationen, wo es auf ex

ÄNDERUNG DER BLENDEWenn das Objektiv von 35mm auf 70mm gezoomt wird, verringert sich die gröftte Blendenöffnung um etwa 5/6 einer Ble

• In Kombination mit dem Blitzgerät SB-19 oder SB-E aut der Nikon FG-20 oder EMDen Aufnahmewahlschaller der SB-19 bzw. den Kamerawähler bei ne

TECHNISCHE DATENBrennweite: 35mm bis 70mm Größte Öffnung: f/3,3 bis 4,5 Optik: 8 Elemente in 7 Gruppen Bildwinket: 62* bis 34*20'Entfernungsskala

OBJEKTIVPFLEGE• Die Linsenoberflächen des Objektivs sollten jederzeit sauber gehalten werden. Vermeiden Sie jedoch grobes Reinigen. Wisc

NOMENCLATURE1Repères d'ouverture9 Bague de montage(vert et brun)10 Borne de servocûuplage EE2Repère de plage macro (orange)11 Fourchette de coupl

système Al, l’objectif comporte une fourchette de couplage photométrique qui autorise la même opération,MONTAGE--------------------------------------

nous recommandons l'utilisation d'un objectif Micro-Nikkor pour la copie de documents ou ia duplication de diapositives où une

Pour les réglages de longueur focale intermédiaire, amenez la bague des ouvertures entre les deux index. La relation entre la lon

PROFONDEUR DE CHAMPVous pouvez apprécier la profondeur de champ sur l'image de visée en pressant le bouton de contrôle de profondeur de cha

vert. 50mm en blanc et 70mm en brun gravés sur la bague de zooming.Le mouvement de mise au point est continu en mode macro.Mise au point en macro: Via

NOMENCLATURA1 Indice de aberturas10 Borne del acopiamiento del(verde y marrón)servosistema EE2 Línea de macro (anaranjado) 11Zapata de acoplamiento al

exposímetro provista (excepto F-401/N4004*). El reborde para el acoplamiento del exposimentro y el diagrama automático funcionan conjun

cionamiento suave del anillo de enfogue. La “M” de color anaranjado y la línea corresponden al enfoque macro. La distancia focal m

ABERTURA VARIABLEAl cambiar la longitud focal del objetivo de 35mm a 70mm, la abertura máxima disminuye aproximadamente 5/6 de un va

délos anteriores de SB-E, coloque el selector en la posición “FE - FM". De otra manera, la exposición correcta puede ser obtenida únicamen

ESPECIFICACIONESLongitud focal: 35mm a 70mmAbertura máxima: f/3,3 a f/4,5Construcción del objetivo: 8 elementos en 7 gruposAngulo fotográfico: 62° a 3

CUIDADOS DEL OBJETIVO• Si bien siempre se deben mantener limpias las superficies de las lentes del objetivo, la limpieza debe ser ef

NOMENCLATURA1 Scala lettura diaframmi (verde8 Anello zoome marrone)9Anello montaggio obiettivo2 Indicatore gamma macro10 Attacco per EE servo(arancio)

MONTAGGIO DELL’OBIETTIVO----------------------------------------AAllineare il segno di apertura (verde)0 dell’obiettivo con il segno di montaggio dell

B*R--------------------{«ussita a---------English---------------------Depth-of-field scale- Deutsch--------------------Schârfentiefeskala-------------

SCHERMI PER MESSA A FUOCO CONSIGLIATINumerosi schermi per messa a fuoco intercambiabili sono disponibiii per le fotocamere della serie F-3 e

APERTURA VARIABILEQuando lo zoom viene regolato dalla posizione 35mm a 70mm, l'apertura massima diminuisce intorno a 5/6 di un valore di

• Uso del lampeggiatore Speediight SB-19 o SB-E montato sulla Nikon FG-20 OEMAssicurarsi di regolare il selettore del modo di ripresa dell&ap

CARATTERISTICHE TECNICHELunghezza focale: 35mm—70mmApertura massima: f/3,3 a 4.5Costruzione obiettivo: 8 elementi in 7 gruppiAngolo di campo: 62° a 34

CURA DEGLI OBIETTIVO• Benché dovreste mantenere sempre le superfici degli obiettivi pulite, non pulire con forza. Usare un panno di co

!» Гi / v = :гъ; í-'miV^íi-. ' 1-0 Ï; ^4,.„ ,: ' - F-;= ^ [*' '’ HiV’- -í ^lí'*^ jS. •' y*i. : .►>. ií ívi

EiB(i4^‘mr3TT[ac7)j: jdiaAiiataêt^-ô-TÆ'.'îr B is used by placing on A as below,B wird verwendet durch Auflegen auf A wie unten gezeigt wir

Depth-of-field-scale Schârfentiefeskala Echelle de profondeur de champ Escala de profundidad de campo Scala profondità di campoftm1500Subject-distance

70-60Focal length (mm) Brennweite in Millimeter Focale (mm)Longitud focal (mm) Lunghezza focale (mm)50— 40— 350.5 M

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without writ

•fílíT<fc'éU. ífc,SWIti*t!iS-tii)fc»i:*rM»Ffi<7)-b-y F î-îttT < (l'-rnmi*от«ЯИВ^*^;-#и< tz$i\)• 7<Т)ИШ11й«ЯТ'* í-tí^.

эн*С£® тS0.®т“5ттÎXX—XSSо5Li0 0QÜш0 0_|#®Ì_|^ /^/к//Ih/с»эÜ.емЬ.DН#X00Sо.® ®"500XXÏXооо5Li0ÆÛОш00_|<® ®А 1/Í'/к// ‘Í'/ *>'

G•t*SmJflî—i«1«Uon«ШоKïAJГ'VKiШ GHE VO1Ì<a]ileгli. EJШ m«J «ii]mAJ1 ]AJ V•ii»iJ<E3GGih¡¡teV'Ш SIjfl]1BGSi|^ms_J«3’ Q’ cЧ üCS;•rtV Ш•R

й- Э •= W » М- -Ч 9 • й эп(> н а- 9Í Iэ° ss^ ISм птш» ж ÌQr эèDr33?iтSfS '/il?ш - Ч 5-û^ it Í I Và-гг V^ 4? П» J W- а-HJг>itVfЧ'«

•• •o<( 1>JA,a;1rrmriT|fWrw>y»mHfi3rv.a- 5?fim %ifrenr V1> vjl ri№roftioC»no-arvim-4 V1?»Wre1d*>Jtic:gg mgH'rt9?Si:-t;c~i\ri-94^S